The Five Commandments
Die fünf Gebote
Fünf Regeln, an die wir uns halten, nicht fünf Versprechen an dich. Sie sind das, was wir an der Werkbank entscheiden, wenn niemand zusieht, und der einzige Grund, warum die Stücke so werden, wie sie werden.
I · MANV
Von Hand, oder es existiert nicht.
Jedes Stück entsteht durch Menschenhand, eines nach dem anderen, an einer Werkbank in Neapel. Keine Maschine vollendet, was eine Hand begonnen hat. Lässt sich ein Stück nicht so fertigen, fertigen wir es nicht, so gut es sich auch verkaufen würde.
II · NATVS FRACTVS
Der Makel bleibt, wo er entstand.
Wir brechen das Metall mit Absicht, und dann lassen wir den Bruch genau dort, wo er geschehen ist. Nichts wird zurück in die Unschuld poliert. Das Mal ist kein Schaden, den wir dulden: Es ist der Grund, warum das Stück existiert, und das Einzige daran, was sich kein zweites Mal herstellen lässt.
III · VERITAS
Nichts trägt einen Namen, der nicht der seine ist.
Wenn ein Stein im Labor gezüchtet wird, schreiben wir: im Labor gezüchtet. Hat die Erde ihn gemacht, nennen wir die Einschlüsse Herkunft, nicht Fehler. Gold heißt massives 18kt, und kein anderes Metall leiht sich das Wort. Wir benutzen den genauen Namen auch dann, wenn der genaue Name weniger wert ist.
IV · AD CORPVS
Zum Tragen gemacht, nicht zum Bewundern.
Ein Verschluss, der hält, eine Kante, die nicht einschneidet, ein Gewicht, das du am Nachmittag vergessen hast. Schönheit, die beim Tragen wehtut, ist ein Fehler der Werkbank, kein Opfer, das wir von dir verlangen. Lässt sich ein Stück nicht den ganzen Tag tragen, geht es zurück auf die Werkbank.
V · CVSTODIA
Wir stehen dafür ein, immer.
Ein Stück, das zu uns zurückkommt, wird repariert, solange es diese Werkstatt gibt. Nicht aus Gefälligkeit und nicht als Ausnahme: Ein Stück, das unseren Namen in sich trägt, bleibt unsere Verantwortung, in welchem Jahr auch immer und von wem auch immer es getragen wird.
