The Five Commandments
De fem bud
Fem regler, vi pålægger os selv, ikke fem løfter til dig. De er det, vi vælger ved guldsmedebænken, når ingen ser på, og den eneste grund til, at stykkerne bliver, som de bliver.
I · MANV
I hånden, ellers findes det ikke.
Hvert stykke bliver til i menneskehænder, ét ad gangen, ved en guldsmedebænk i Napoli. Ingen maskine gør færdigt, hvad en hånd har begyndt. Kan et stykke ikke laves sådan, laver vi det ikke, uanset hvor godt det ville sælge.
II · NATVS FRACTVS
Fejlen bliver, hvor den faldt.
Vi bryder metallet med vilje, og bruddet bliver liggende præcis dér, hvor det skete. Intet bliver poleret tilbage til uskyld. Mærket er ikke en skade, vi finder os i: det er grunden til, at stykket findes, og den eneste del af det, der ikke kan laves to gange.
III · VERITAS
Intet bærer et navn, der ikke er dets eget.
Når en sten er dyrket i et laboratorium, skriver vi, at den er dyrket i et laboratorium. Når jorden har lavet den, kalder vi indeslutningerne oprindelse, ikke fejl. Guld betyder massivt 18kt, og intet andet metal låner ordet. Vi bruger det nøjagtige navn, også når det nøjagtige navn er mindre værd.
IV · AD CORPVS
Lavet til at blive båret, ikke beundret.
En lås, der holder, en kant, der ikke skærer, en vægt, du har glemt inden eftermiddagen. Skønhed, der gør ondt at bære, er bænkens fejl, ikke et offer, vi beder dig om. Kan man ikke leve med det på kroppen, går det tilbage på bænken.
V · CVSTODIA
Vi står ved det, altid.
Kommer et stykke tilbage til os, reparerer vi det, så længe dette værksted findes. Ikke som en tjeneste, ikke som en undtagelse: et stykke med vores navn indeni er og bliver vores ansvar, uanset hvilket år vi skriver, og uanset hvem der bærer det.
