The Five Commandments
Los Cinco Mandamientos
Cinco reglas que cumplimos nosotros, no cinco promesas que te hacemos a ti. Son lo que decidimos en el banco de joyero cuando no mira nadie, y la única razón por la que las piezas salen como salen.
I · MANU
A mano, o no existe.
Cada pieza la hacen manos humanas, una a una, en nuestra forja. Ninguna máquina termina lo que empezó una mano. Si una pieza no se puede hacer así, no la hacemos, por mucho que se vendiera. Y lo que Italia sabe hacer no lo compramos en otra parte: la plata la refunden fundiciones italianas, y la piel que guarda la pieza viene de terneros criados en Italia y se corta y se cose a mano aquí.
II · NATUS FRACTUS
El defecto se queda donde cayó.
Nuestras piezas nacen de una fractura que provocamos a propósito, y la fractura se queda exactamente donde se produjo. No pulimos nada para devolverlo a la inocencia. La marca no es un daño que toleramos: es la razón por la que la pieza existe, y la única parte de ella que no puede hacerse dos veces.
III · VERITAS
Nada lleva un nombre que no sea el suyo.
Cuando una piedra se cultiva en laboratorio, eso es lo que escribimos. Cuando la hizo la tierra, a cada inclusión la llamamos un origen, no un defecto. Oro significa 18kt macizo, y ningún otro metal toma prestada la palabra. Usamos el nombre exacto incluso cuando el nombre exacto vale menos.
IV · FIRMITAS
El metal sujeta la piedra.
Cada piedra descansa en un asiento tallado en la pieza, y el metal que la rodea se levanta y se cierra sobre su borde, grano a grano. Lo que la sujeta es la propia pieza, y se ve: los granos están ahí, en la superficie, alrededor de la piedra.
V · CUSTODIA
Respondemos de lo que hacemos, siempre.
Una pieza que vuelve a nosotros se repara, mientras este atelier exista. No por cortesía ni por excepción: una pieza que lleva nuestro nombre dentro sigue siendo responsabilidad nuestra, sea el año que sea y la lleve quien la lleve.
