The Five Commandments
Les Cinq Commandements
Cinq règles que nous nous imposons, pas cinq promesses qui te sont faites. C'est ce que nous décidons à l'établi quand personne ne regarde, et la seule raison pour laquelle les pièces sortent comme elles sortent.
I · MANV
À la main, ou cela n'existe pas.
Chaque pièce est faite par des mains humaines, une à la fois, sur un établi à Naples. Aucune machine ne termine ce qu'une main a commencé. Si une pièce ne peut pas se faire ainsi, nous ne la faisons pas, même si elle devait très bien se vendre.
II · NATVS FRACTVS
Le défaut reste là où il est tombé.
Nous brisons le métal à dessein, et nous laissons ensuite la fracture exactement là où elle est née. Rien n'est poli jusqu'à retrouver l'innocence. La marque n'est pas un dommage que nous tolérons : c'est la raison d'être de la pièce, et la seule chose en elle qu'on ne peut pas refaire deux fois.
III · VERITAS
Rien ne porte un nom qui n'est pas le sien.
Quand une pierre est cultivée en laboratoire, c'est ce que nous écrivons. Quand c'est la terre qui l'a faite, les inclusions, nous les appelons origine, et non défaut. Dire or, c'est dire 18kt massif, et aucun autre métal n'emprunte le mot. Nous employons le nom exact même quand le nom exact vaut moins.
IV · AD CORPVS
Fait pour être porté, pas pour être admiré.
Un fermoir qui tient, une arête qui ne mord pas, un poids que tu oublies avant l'après-midi. Une beauté qui fait mal à porter est une erreur de l'établi, pas un sacrifice que nous te demandons. Si une pièce ne peut pas se porter au quotidien, elle revient sur l'établi.
V · CVSTODIA
Nous en répondons, toujours.
Une pièce qui nous revient est réparée, tant que cet atelier existe. Ni par courtoisie, ni par exception : une pièce qui porte notre nom à l'intérieur reste sous notre responsabilité, quelle que soit l'année et quelle que soit la personne qui la porte.
