The Five Commandments
Les Cinq Commandements
Cinq règles que nous nous imposons, pas cinq promesses qui te sont faites. C’est ce que nous décidons à l’établi quand personne ne regarde, et la seule raison pour laquelle les pièces sortent comme elles sortent.
I · MANU
À la main, ou cela n’existe pas.
Chaque pièce est faite par des mains humaines, une à la fois, dans notre forge. Aucune machine ne termine ce qu’une main a commencé. Si une pièce ne peut pas se faire ainsi, nous ne la faisons pas, même si elle devait très bien se vendre. Et ce que l’Italie sait faire, nous ne l’achetons pas ailleurs : l’argent est refondu par des fonderies italiennes, et le cuir qui garde la pièce vient de veaux élevés en Italie, coupé et cousu à la main ici.
II · NATUS FRACTUS
Le défaut reste là où il est tombé.
Nos pièces naissent d’une fracture que nous provoquons à dessein, et la fracture reste exactement là où elle s’est produite. Rien n’est poli jusqu’à retrouver l’innocence. La marque n’est pas un dommage que nous tolérons : c’est la raison d’être de la pièce, et la seule chose en elle qu’on ne peut pas refaire deux fois.
III · VERITAS
Rien ne porte un nom qui n’est pas le sien.
Quand une pierre est créée en laboratoire, c’est ce que nous écrivons. Quand c’est la terre qui l’a faite, nous appelons chaque inclusion une origine, et non un défaut. Dire or, c’est dire 18kt massif, et aucun autre métal n’emprunte le mot. Nous employons le nom exact même quand le nom exact vaut moins.
IV · FIRMITAS
Le métal tient la pierre.
Chaque pierre repose dans une assise creusée dans la pièce, et le métal qui l’entoure est relevé puis rabattu sur son bord, grain par grain. Ce qui la tient, c’est la pièce elle-même, et cela se voit : les grains sont là, à la surface, autour de la pierre.
V · CUSTODIA
Nous en répondons, toujours.
Une pièce qui nous revient est réparée, tant que cet atelier existe. Ni par courtoisie, ni par exception : une pièce qui porte notre nom à l’intérieur reste sous notre responsabilité, quelle que soit l’année et quelle que soit la personne qui la porte.
