The Five Commandments
Viisi käskyä
Viisi sääntöä, joita me noudatamme, ei viittä lupausta sinulle. Ne ovat sitä, mitä päätämme työpöydän ääressä silloin, kun kukaan ei katso, ja ainoa syy siihen, miksi kappaleet ovat sellaisia kuin ovat.
I · MANU
Käsin, tai sitä ei ole.
Jokainen kappale syntyy ihmiskäsin, yksi kerrallaan, meillä. Yksikään kone ei viimeistele sitä, minkä käsi on aloittanut. Jos kappaletta ei voi tehdä näin, emme tee sitä, vaikka se myisi kuinka hyvin. Ja mitä Italia osaa tehdä, sitä emme osta muualta: hopean sulattavat uudelleen italialaiset valimot, ja nahka, joka suojaa kappaletta, tulee Italiassa kasvatetuista vasikoista ja leikataan ja ommellaan käsin täällä.
II · NATUS FRACTUS
Särö jää siihen, mihin se osui.
Kappaleemme saavat alkunsa säröstä, jonka teemme tahallamme, ja jätämme särön täsmälleen sinne, mihin se syntyi. Mitään ei kiilloteta takaisin viattomaksi. Merkki ei ole vaurio, jota siedämme: se on syy, jonka vuoksi kappale on olemassa, ja sen ainoa osa, jota ei voi tehdä kahdesti.
III · VERITAS
Mikään ei kanna nimeä, joka ei ole sen oma.
Kun kivi on kasvatettu laboratoriossa, kirjoitamme juuri niin. Kun maa sen teki, kutsumme jokaista sulkeumaa alkuperäksi, emme virheeksi. Kulta tarkoittaa umpinaista 18kt kultaa, eikä yksikään toinen metalli lainaa sitä sanaa. Käytämme oikeaa nimeä silloinkin, kun oikea nimi on vähemmän arvoinen.
IV · FIRMITAS
Metalli pitää kiven paikallaan.
Jokainen kivi istuu pesässä, joka on kaiverrettu kappaleeseen, ja sen ympärillä oleva metalli nostetaan ja painetaan sen reunan yli, jyvä jyvältä. Kiven pitää paikallaan kappale itse, ja sen näet: jyvät ovat siinä, pinnalla, kiven ympärillä.
V · CUSTODIA
Vastaamme siitä, aina.
Kappale, joka tulee meille takaisin, korjataan niin kauan kuin tämä ateljee on olemassa. Ei kohteliaisuutena eikä poikkeuksena: kappale, jonka sisällä on meidän nimemme, pysyy meidän vastuullamme, olipa vuosi mikä tahansa ja kantoipa sitä kuka tahansa.
