The Five Commandments
De fem bud
Fem regler vi holder oss til, ikke fem løfter vi gir deg. De er det vi bestemmer ved benken når ingen ser på, og den eneste grunnen til at stykkene blir som de blir.
I · MANV
For hånd, eller så finnes det ikke.
Hvert stykke lages av menneskehender, ett om gangen, ved en benk i Napoli. Ingen maskin fullfører det en hånd har begynt. Kan et stykke ikke lages slik, lager vi det ikke, uansett hvor godt det ville solgt.
II · NATVS FRACTVS
Bruddet blir liggende der det falt.
Vi bryter metallet med vilje, og så lar vi bruddet stå nøyaktig der det skjedde. Ingenting poleres tilbake til uskyld. Merket er ikke en skade vi tåler: det er grunnen til at stykket finnes, og den eneste delen av det som ikke kan lages to ganger.
III · VERITAS
Ingenting bærer et navn som ikke er sitt eget.
Når en stein er dyrket i et laboratorium, er det det vi skriver. Når jorden har laget den, kaller vi inneslutningene opprinnelse, ikke feil. Gull betyr massivt 18kt, og ingen andre metaller låner ordet. Vi bruker det virkelige navnet, også når det virkelige navnet er verdt mindre.
IV · AD CORPVS
Laget for å bæres, ikke beundres.
En lås som holder, en kant som ikke biter, en vekt du har glemt før ettermiddagen. Skjønnhet som gjør vondt å bære, er en feil ved benken, ikke et offer vi ber deg om. Kan det ikke bæres hele dagen, går det tilbake på benken.
V · CVSTODIA
Vi svarer for det, alltid.
Et stykke som kommer tilbake til oss, blir reparert, så lenge denne smien finnes. Ikke som en tjeneste og ikke som et unntak: et stykke med navnet vårt inni forblir vårt ansvar, uansett hvilket år det er og uansett hvem som bærer det.
