The Five Commandments
De fem budorden
Fem regler som binder oss, inte fem löften till dig. De är det vi bestämmer vid bänken när ingen ser på, och hela skälet till att styckena blir som de blir.
I · MANV
För hand, annars finns det inte.
Varje stycke görs av mänskliga händer, ett i taget, vid en bänk i Neapel. Ingen maskin gör färdigt det en hand har börjat. Om ett stycke inte kan bli till på det sättet, gör vi det inte, hur bra det än skulle sälja.
II · NATVS FRACTVS
Felet stannar där det föll.
Vi bryter metallen med avsikt, och sedan lämnar vi brottet exakt där det uppstod. Ingenting poleras tillbaka till oskuld. Märket är ingen skada vi står ut med: det är skälet till att stycket finns, och den enda delen som inte går att göra två gånger.
III · VERITAS
Ingenting bär ett namn som inte är dess eget.
När en sten är odlad i laboratorium skriver vi det. När jorden gjorde den kallar vi inneslutningarna ursprung, inte fel. Guld betyder massivt 18kt, och ingen annan metall lånar ordet. Vi använder det exakta namnet även när det exakta namnet är värt mindre.
IV · AD CORPVS
Gjort för att bäras, inte beundras.
Ett lås som håller, en kant som inte skaver, en tyngd du har glömt bort framåt eftermiddagen. Skönhet som gör ont att bära är ett misstag vid bänken, inte ett offer vi ber dig om. Går det inte att leva i, går det tillbaka till bänken.
V · CVSTODIA
Vi svarar för det, alltid.
Ett stycke som kommer tillbaka till oss lagas, så länge den här smedjan finns. Inte som en artighet och inte som ett undantag: ett stycke med vårt namn inuti förblir vårt ansvar, vilket år det än är och vem som än bär det.
