The Five Commandments
De Vijf Geboden
Vijf regels die wij naleven, geen vijf beloften aan jou. Ze zijn wat wij aan de werkbank besluiten wanneer niemand kijkt, en de enige reden dat de stukken worden zoals ze worden.
I · MANV
Met de hand, of het bestaat niet.
Elk stuk wordt door mensenhanden gemaakt, één voor één, aan een werkbank in Napels. Geen machine maakt af wat een hand is begonnen. Kan een stuk niet zo worden gemaakt, dan maken wij het niet, hoe goed het ook zou verkopen.
II · NATVS FRACTVS
De breuk blijft waar ze viel.
Wij breken het metaal met opzet, en daarna laten wij de breuk precies waar ze ontstaan is. Niets wordt tot onschuld gepolijst. Het teken is geen schade die wij dulden: het is de reden dat het stuk bestaat, en het enige eraan dat zich geen tweede keer laat maken.
III · VERITAS
Niets draagt een naam die niet de zijne is.
Wanneer een steen in een laboratorium is gekweekt, schrijven wij dat hij in een laboratorium is gekweekt. Wanneer de aarde hem heeft gemaakt, noemen wij de insluitsels herkomst, geen fout. Goud betekent massief 18kt, en geen ander metaal leent dat woord. Wij gebruiken de exacte naam, ook wanneer de exacte naam minder waard is.
IV · AD CORPVS
Gemaakt om te dragen, niet om te bewonderen.
Een sluiting die houdt, een rand die niet snijdt, een gewicht dat je in de loop van de middag vergeten bent. Schoonheid die pijn doet wanneer je haar draagt, is een fout van de werkbank, geen offer dat wij van jou vragen. Als je het niet de hele dag kunt dragen, gaat het terug op de werkbank.
V · CVSTODIA
Wij staan ervoor in, altijd.
Een stuk dat bij ons terugkomt, wordt hersteld, zolang deze smederij bestaat. Niet uit hoffelijkheid en niet bij wijze van uitzondering: een stuk met onze naam erin blijft onze verantwoordelijkheid, in welk jaar dan ook en door wie het ook gedragen wordt.
